LEC Power Translator 11 PRO

La nueva versión del traductor ofrece doble precisión por el mismo precio. Una edición más, esta herramienta de traducción vuelve a superarse en cuanto a calidad y precisión se refiere. Está capacitada para reconocer ciertos detalles del texto original que, si no se tuvieran en cuenta, cambiarían el significado de la frase

27 abril 2007

La nueva versión del traductor ofrece doble precisión por el mismo precio. Una edición más, esta herramienta de traducción vuelve a superarse en cuanto a calidad y precisión se refiere. Y es que está capacitada para reconocer ciertos detalles del texto original que, si no se tuvieran en cuenta, cambiarían el significado de la frase. Por ejemplo, al introducir en la oración enunciativa come, la conversión que realiza es He/She eats. Sin embargo, si este mismo enunciado lo convertimos en una frase exclamativa, la resolución será Eat! Todo esto se lo debe al potente motor incorporado. Si a este le añadimos la traducción de más de 200 expresiones idiomáticas, el resultado probablemente será muy fiel al original. Aunque, como en otros análisis realizados a este tipo de productos, no nos cansamos de decir que cuanto más sencillo y claro sea el texto fuente, mayor precisión conseguiremos.

Además de una tecnología de traducción más exacta, entre sus novedades encontramos la conversión de archivos en formato PDF y XML, integración con Explorer y Firefox, algunos sutiles cambios en su interfaz para hacerla más intuitiva y una suscripción gratuita de dos meses al servicio de traducción Translate DotNet. Por lo demás, la herramienta mantiene su interfaz basada en módulos, a los cuales se accede a través de una barra principal. Estos realizan las funciones de traducción de archivos completos, conversión de contenido procedente de otros programas, envío de texto traducido a aplicaciones de mensajería instantánea y trascripción de textos cortos, entre otros.

Características
Herramienta de traducción Inglés/Español y Español/Inglés. Diccionario general de 237.000 vocablos, más cuatro diccionarios técnicos especializados de Informática, Negocios, Legal y Medicina. Incluye la traducción de más de 200 expresiones idiomáticas. Integración con Microsoft Office
Lo mejor
La calidad y precisión ofrecida por su motor de traducción. La traducción de expresiones idiomáticas ha sido todo un acierto
Lo peor
Nos sorprendió que, en algunos casos, no fuera capaz de reconocer el genitivo sajón